1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,315 --> 00:00:56,708
Oké, nog zaken?
Eventuele klachten?

3
00:00:56,752 --> 00:00:59,711
Ja, ik heb klachten...
zure klachten.
Ik verveel me.

4
00:00:59,755 --> 00:01:01,844
Verveeld, verveeld, verveeld, verveeld.

5
00:01:01,887 --> 00:01:05,195
Uh-oh, man "oververveeld"!

6
00:01:05,239 --> 00:01:09,112
Nou ja, ter illustratie
de diepten van mijn eigen wanhoop,

7
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
gisteren kwam ik zo dichtbij

8
00:01:10,592 --> 00:01:13,029
om Klinger te bedelen
voor een korte blik

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,727
van de foto's van hem
Het huwelijk van neef Hakim.

10
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
Oh, jullie clowns
klop het af?

11
00:01:17,686 --> 00:01:19,253
Dit gebeurt
een personeelsvergadering te zijn.

12
00:01:19,296 --> 00:01:21,646
-Ga uw gang, kolonel.
Zeg iets.
-Bedankt, majoor.

13
00:01:21,690 --> 00:01:24,171
Altijd een zonnestraaltje.

14
00:01:24,214 --> 00:01:27,696
Kijk, mensen, mijn duimen zijn dat
ook tot in de puntjes gedraaid,

15
00:01:27,739 --> 00:01:31,439
maar ik heb hier wat nieuws
dat wordt een paar
die kin van de vloer.

16
00:01:31,482 --> 00:01:33,397
Het is een brief van
het Amerikaanse college
van Chirurgen.

17
00:01:33,441 --> 00:01:35,921
Aha! Ze hebben je door, Pierce.

18
00:01:35,965 --> 00:01:38,402
Ze arresteren ongetwijfeld
jij omdat je rondhangt voor een
operatietafel.

19
00:01:38,446 --> 00:01:40,491
Raak het niet aan, Pierce.

20
00:01:40,535 --> 00:01:42,885
Nu, Winchester, Hunnicutt,

21
00:01:42,928 --> 00:01:44,713
je herinnert je een patiënt
genaamd Howser--

22
00:01:44,756 --> 00:01:47,194
jongen die hier binnenkwam
de dikke darm met airconditioning?

23
00:01:47,237 --> 00:01:48,586
Aflopende dikke darm, toch?

24
00:01:48,630 --> 00:01:50,153
Degene die we moesten mobiliseren
en uitbuiten?

25
00:01:50,197 --> 00:01:52,242
Ja, ja.
Lastige zaak, dat.

26
00:01:52,286 --> 00:01:54,070
Ik heb het me vaak afgevraagd
hoe het de jongeman verging.

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
Hier staat, hij is nu bij
Walter Reed en het gaat goed.

28
00:01:56,333 --> 00:01:59,597
-[allemaal roepend]
-Sommige zelfs
de rommel daar

29
00:01:59,641 --> 00:02:01,860
waren behoorlijk onder de indruk
met uw loodgieterswerkroute.

30
00:02:01,904 --> 00:02:03,297
-Ja?
-Ja.

31
00:02:03,340 --> 00:02:05,995
Het lijkt erop dat het woord de ronde heeft gedaan
de medische wijnstok

32
00:02:06,038 --> 00:02:08,693
en, eh, nou,

33
00:02:08,737 --> 00:02:12,523
het College van Chirurgen
wil Drs. Hunnicutt
en Winchester

34
00:02:12,567 --> 00:02:15,396
om een artikel te schrijven over de
bewerking voor hun tijdschrift.

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,050
-[juichen]
-Dat is ongelooflijk--

36
00:02:18,094 --> 00:02:20,227
alleen de meest prestigieuze
publicatie

37
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
in de gehele medische sector
beroep.

38
00:02:22,229 --> 00:02:24,796
-Gefeliciteerd, jongens.
Dat is nogal een compliment.
-Bedankt.

39
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
Ja. Het wordt tijd
iemand herkend

40
00:02:26,885 --> 00:02:28,800
het soort werk
doen we hier in de buurt.

41
00:02:28,844 --> 00:02:30,846
Ik wil graag mijn persoonlijke aanbieden
staande ovatie.

42
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Ik ben olijfgroen van jaloezie.

43
00:02:33,065 --> 00:02:35,807
- Nou, zeg iets.
-Ja. Blijf daar niet zomaar staan.
Glorie.

44
00:02:35,851 --> 00:02:38,070
Het is leuk. Zeker
niets meer dan ik verdien.

45
00:02:38,114 --> 00:02:41,161
Oh, kom op, Charles.
Dat is nogal een veer
in je hoofdhuid.

46
00:02:41,204 --> 00:02:43,337
Oké, jongens.
Het voorontwerp

47
00:02:43,380 --> 00:02:45,948
moet over vijf dagen weg,
dus ga maar krabbelen.

48
00:02:45,991 --> 00:02:49,212
-Charles, het lijkt erop dat we het hebben
ons werk was voor ons weggelegd.
-En geen moment te verliezen.

49
00:02:49,256 --> 00:02:51,214
Wacht tot ik het vertel
Peg hierover.

50
00:02:51,258 --> 00:02:54,870
Inderdaad. Mijn vader zal dat zijn
zo vol trots
hij mag glimlachen.

51
00:02:54,913 --> 00:02:56,524
Jullie waarschijnlijk
weet dit niet,

52
00:02:56,567 --> 00:02:58,221
maar ik ben bezig
een geweldige, eh,

53
00:02:58,265 --> 00:03:01,093
Artikel "Humor in uniform".
voor Reader’s Digest.

54
00:03:01,137 --> 00:03:05,750
Hier zijn we, Hunnicutt,
een fles van mijn beste
12-jarige whisky

55
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
om dit liever te vieren
veelbelovende gelegenheid.

56
00:03:08,275 --> 00:03:11,408
-Ja. Herinner me eraan dat dat zo is
vaker gunstig.
-Hé, 12-jarige whisky!

57
00:03:11,452 --> 00:03:14,672
-Ik pak mijn zes jaar oude glas
en heb een dubbele.
- Sorry, Pierce.

58
00:03:14,716 --> 00:03:16,935
Privé soiree, alleen auteurs.

59
00:03:16,979 --> 00:03:18,372
Wanneer u wordt uitgenodigd
een artikel schrijven,

60
00:03:18,415 --> 00:03:20,112
je mag je bij ons aansluiten.
Natuurlijk, tegen die tijd...

61
00:03:20,156 --> 00:03:21,636
[gniffelt]
het zal 50 jaar oude whisky zijn.

62
00:03:21,679 --> 00:03:22,941
Weet je, ik nog steeds
Ik kan het niet geloven--

63
00:03:22,985 --> 00:03:24,987
de Amerikaan
College van Chirurgen.

64
00:03:25,030 --> 00:03:27,207
Een of andere universiteit.
Dat hebben ze niet eens
een fatsoenlijke voetbalclub.

65
00:03:27,250 --> 00:03:28,904
Kom, Hunnicutt, dat zullen we doen
onze genialiteit samenvoegen

66
00:03:28,947 --> 00:03:30,862
en onze dromen smeden
in de werkelijkheid.

67
00:03:30,906 --> 00:03:33,256
-Droomvervalsing is dat wel
een misdrijf, weet je.
-Laten we beginnen.

68
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
Goed. Ik zal aantekeningen maken.

69
00:03:35,824 --> 00:03:38,000
-Je maakt zeker een grapje.
-Laat Shirley er buiten.

70
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
Ik kan helpen.
Ik ben ook een dokter.

71
00:03:39,523 --> 00:03:41,786
Pierce, je bent verontschuldigd.

72
00:03:41,830 --> 00:03:44,485
Wij zullen een beroep op u doen
we bevinden ons in nood
van zinloosheden.

73
00:03:44,528 --> 00:03:47,314
-Ah-ha-ha. Pak hem.
- Hé, Hawk, dit is vriendelijk
van belangrijk, weet je.

74
00:03:47,357 --> 00:03:50,055
-Kolonel Potter zei
we moesten ons haasten.
-O, ik snap het. Ik snap het.

75
00:03:50,099 --> 00:03:51,927
Ik kom niet in aanmerking voor
jouw kleine broederschap.

76
00:03:51,970 --> 00:03:55,060
Met jouw toestemming, Pierce,
we hebben werk te doen.

77
00:03:55,104 --> 00:03:56,845
O, kom op.
Elke dokter in dit kamp

78
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
heeft wonderbaarlijks gedaan
dingen in O.R.

79
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Jullie twee zijn zojuist opgemerkt.

80
00:03:59,848 --> 00:04:01,458
Kom op, Havikoog.
Ontsnap, wil je?

81
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
Kijk, dat heb ik niet
om hier te zitten en dit te nemen.

82
00:04:03,504 --> 00:04:06,594
Ik kan overal in dit kamp terecht
en behandeld worden als vuil.

83
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
- Hallo, vader.
-Hoi, Hawkeye.

84
00:04:12,600 --> 00:04:15,559
-Dus, wat ben je aan het doen?
-Ik ben de jeep aan het laden.

85
00:04:15,603 --> 00:04:17,779
Ik ga naar het weeshuis.

86
00:04:17,822 --> 00:04:19,171
Zeg, dat is verdomd leuk
jeep, je bent er.

87
00:04:19,215 --> 00:04:21,304
[grinnikt] Nou, bedankt.

88
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
Ik heb erover nagedacht
een van deze krijgen
schoonheid voor mezelf.

89
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
-[trappende band]
-Zijn ze er in andere kleuren?

90
00:04:25,352 --> 00:04:28,529
Hawkeye, vind je het erg?
Ik... Ik heb nogal haast.

91
00:04:28,572 --> 00:04:30,095
Hé, waarom niet
Ik rijd jou?

92
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
Geef mij een kans
test deze schoonheid op de weg.

93
00:04:32,141 --> 00:04:34,404
Hawkeye, ik... Ik heb een chauffeur.

94
00:04:34,448 --> 00:04:35,927
Oh. Dus dat doe je.

95
00:04:35,971 --> 00:04:38,016
-Oké.
-[motor start]

96
00:04:38,060 --> 00:04:40,149
Dus, wat voor soort
aantal kilometers krijg je?

97
00:04:40,192 --> 00:04:42,934
Uh, Hawkeye, kunnen we dat doen?
praat hier later over, hè?

98
00:04:42,978 --> 00:04:44,849
-O, zeker.
-Hé. Ga je gang.

99
00:04:46,198 --> 00:04:47,417
Goede acceleratie.

100
00:04:49,854 --> 00:04:52,074
- Nou, Scully!
-Hawkeye!

101
00:04:52,117 --> 00:04:53,902
Bedankt voor de lift, Bradford.
Ik zie je nog wel eens.

102
00:04:53,945 --> 00:04:55,991
Kijk eens wat de stilte met zich meebracht.

103
00:04:56,034 --> 00:04:59,516
Mis nooit meer een kans om te bezoeken
mijn favoriete feeststad,
de 4077e.

104
00:04:59,560 --> 00:05:00,822
Wat wil je
doe eerst:

105
00:05:00,865 --> 00:05:03,520
zuipen, doorgaan,
gepeupel opwekken?

106
00:05:03,564 --> 00:05:06,480
Ik wil al het bovenstaande doen,
bij voorkeur tegelijkertijd.

107
00:05:06,523 --> 00:05:08,351
Ik heb er zelfs een paar geleend
van flessen Franse wijn.

108
00:05:08,395 --> 00:05:10,179
Ik heb er wat verhandeld
Chinese wapens voor hen.

109
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
Geweldig! Haha!
Geweldig. Ik vind het geweldig.

110
00:05:12,399 --> 00:05:14,705
-Ik hou van deze man. Laten we gaan.
-Eh, Hawkeye,

111
00:05:14,749 --> 00:05:17,229
je bent echt schattig,
en waarschijnlijk een
geweldige danseres,

112
00:05:17,273 --> 00:05:19,754
maar ik riskeerde mijn nek niet
Ik kom hier zodat ik dat kan
wals met je mee.

113
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
Je bedoelt Margaretha?

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,803
Waar je liever mee aan het stoeien bent
een zwoele, wellustige blondine

115
00:05:25,847 --> 00:05:27,370
dan met een magere,
bleekbruin?

116
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
Ik ben gewoon grappig op die manier.

117
00:05:28,589 --> 00:05:30,417
Er is geen boekhouding
voor smaak.

118
00:05:30,460 --> 00:05:32,549
Zodat ik je niet aanklaag
wegens schending van eetbuien,

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
gewoon wat drinken
met mij voordat je gaat.

120
00:05:34,290 --> 00:05:37,032
-Hawkeye, ik heb dingen te doen.
-Kom op. Geef me een pauze.

121
00:05:37,075 --> 00:05:38,860
Een klein drankje.
Ik koop. Kom op.

122
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
Onder de beste
van omstandigheden,

123
00:05:40,949 --> 00:05:43,343
deze toestand is zeer
moeilijk te behandelen.

124
00:05:43,386 --> 00:05:45,910
Hunnicutt, Hunnicutt,
Hunnicutt!

125
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
Een openingszin
zou moeten uitreiken,

126
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
grijp de lezer bij de keel,

127
00:05:50,088 --> 00:05:51,525
hem bevelen,

128
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
"Lees mij. Verslind mij.

129
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Haast je halsoverkop met mij mee
vlucht naar de conclusie."

130
00:05:56,007 --> 00:05:59,576
De jouwe jammert zwakjes,
'Maak me wakker als het voorbij is.'

131
00:05:59,620 --> 00:06:01,578
Wat stel je voor?
"De beschuldiging van
de Lichte Brigade"?

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,798
Nee. Gewoon een beetje originaliteit
om de lezer vast te houden

133
00:06:03,841 --> 00:06:06,104
van overslaan
naar de forceps-advertenties.

134
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
Hier is gewoon een willekeurige gedachte:

135
00:06:08,368 --> 00:06:10,195
De hel van de oorlog
insinueerde zichzelf

136
00:06:10,239 --> 00:06:12,589
door elke vezel
van de operatiekamer.

137
00:06:12,633 --> 00:06:14,591
-Dat is zeker interessant.
-Bedankt.

138
00:06:14,635 --> 00:06:17,072
-Het is krachtig
maar ingetogen, denk ik.
-Niet dat.

139
00:06:17,115 --> 00:06:20,336
-Wat?
-Dat. "Geschreven door."
Je hebt eerst je naam vermeld.

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,903
Nou, iemand heeft dat gedaan
als eerste vermeld te worden.

141
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
Ik bedoel, het doet er niet toe
enig verschil.

142
00:06:23,470 --> 00:06:26,168
-Prima. Zet dan eerst mijn naam.
-Ben je boos?

143
00:06:26,211 --> 00:06:27,604
Laten we gewoon doorgaan
met het werk.

144
00:06:27,648 --> 00:06:29,998
Zodra
wij regelen dit eerlijk.

145
00:06:30,041 --> 00:06:32,217
Ik stel voor dat we een lijst maken
de namen alfabetisch,

146
00:06:32,261 --> 00:06:34,132
Winchester met een "W."

147
00:06:34,176 --> 00:06:39,094
Haha-ha-ha. Ik stel voor
wij vermelden de namen
per rang, Kapitein.

148
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
Je overtreft mij als officier,
niet als chirurg.

149
00:06:41,357 --> 00:06:46,667
-Eigenlijk overtref ik jou
vooral als chirurg.
-[lacht] Schattig.

150
00:06:46,710 --> 00:06:49,409
Ik wil het nog steeds weten
wie het was die besliste

151
00:06:49,452 --> 00:06:52,237
dat Charles Emerson
Winchester III gaat als eerste

152
00:06:52,281 --> 00:06:53,891
en BJ Hunnicutt
de eerste wordt tweede.

153
00:06:53,935 --> 00:06:57,678
De gebeurtenissen hebben het beslist.
Korporaal Howser was mijn patiënt.

154
00:06:57,721 --> 00:06:59,854
-Je hielp alleen maar.
-Wat?

155
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
Kijk. Met alle rechten,
dat zou moeten lezen,

156
00:07:01,595 --> 00:07:05,468
"Geschreven door Dr. Charles Emerson
Winchester III, et al."

157
00:07:05,512 --> 00:07:07,949
-En ik ben 'Al'?
-Onder andere.

158
00:07:07,992 --> 00:07:09,864
Is dat zo?

159
00:07:09,907 --> 00:07:11,779
Nou, er zijn hier mensen

160
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
wie kan beschrijven
mijn bijdrage

161
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
naar de Howser-operatie
tot in de kleinste details.

162
00:07:16,044 --> 00:07:17,262
-Is dat zo?
-Ja.

163
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Dan met alle middelen,
laten we ze opzoeken.

164
00:07:19,526 --> 00:07:23,965
Er zou niet meer nodig moeten zijn
dan een ‘minuut’, Al.

165
00:07:24,008 --> 00:07:26,620
-[Charles, B.J. ruzie]
-Wil je alsjeblieft
stop met mij lastig te vallen?

166
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
Ik weet het niet,
en het maakt mij niet uit.

167
00:07:28,796 --> 00:07:30,841
Wat Margaret is
zo subtiel gezegd is:

168
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
zij niet
wil partij kiezen.

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,018
Laat me opfrissen
jouw geheugen.

170
00:07:34,062 --> 00:07:36,064
De man was binnen
wanhopige vorm.

171
00:07:36,107 --> 00:07:38,022
Hunnicutt zei: "Nou,
Ik ben bang dat we dat gaan doen
verlies hem."

172
00:07:38,066 --> 00:07:40,416
Ik zei: "Verliezen is
niet in mijn vocabulaire.

173
00:07:40,460 --> 00:07:44,202
-Deze man zal gered worden."
- Toen zei je: "Snel,
Hunnicutt, wat moet ik doen?"

174
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
Denken jullie twee Yahoos
je maakt dit artikel af

175
00:07:46,378 --> 00:07:47,684
voordat je de puberteit bereikt?

176
00:07:47,728 --> 00:07:49,425
-[fluit]
-BJ: Oh, ho, ho!

177
00:07:49,469 --> 00:07:52,167
-Scully.
-Margaret.

178
00:07:52,210 --> 00:07:53,908
Het is geweldig om je te zien.

179
00:07:53,951 --> 00:07:58,869
Het is ook geweldig om jou te zien,
vooral in één stuk.

180
00:07:58,913 --> 00:08:00,305
Hé.

181
00:08:00,349 --> 00:08:02,612
Dus wat dacht je van een leuk spel
van Simon Says?

182
00:08:02,656 --> 00:08:06,050
Schijnt erg statisch te zijn
elektriciteit hier in de buurt.

183
00:08:06,094 --> 00:08:07,617
Sergeant, hoe lang
is het geweest

184
00:08:07,661 --> 00:08:10,228
sinds je jouw
schotenrecords gecontroleerd?

185
00:08:10,272 --> 00:08:13,536
-Het is te lang geleden, dat weet ik zeker.
-Nou, jij beter
kom er dan maar aan.

186
00:08:13,580 --> 00:08:16,583
Dit zou een verschrikkelijke tijd zijn
dat deze man naar beneden komt
met een geval van kaakklem.

187
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
-Zullen we dan gaan, sergeant?
-Margaret, mag ik het je vragen

188
00:08:18,672 --> 00:08:19,934
één simpele vraag
over de operatie?

189
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
Natuurlijk.

190
00:08:25,200 --> 00:08:27,376
Toegewijde verpleegster,
die majoor Houlihan.

191
00:08:27,419 --> 00:08:31,685
U zei het, kolonel.
Daar blijft ze bij
dag en nacht geduldig.

192
00:08:31,728 --> 00:08:35,384
Wat jullie twee betreft,
Ik stel voor dat je terugkomt
werken

193
00:08:35,427 --> 00:08:36,733
Kolonel, ik wil dit regelen.

194
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
Ik laat het niet toe
"Dr. Did-little"

195
00:08:38,039 --> 00:08:39,170
mij beroven
de eer die ik verdien.

196
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Je kunt een lege kluis niet beroven.

197
00:08:41,695 --> 00:08:44,698
Wat is dit?
Problemen in het paradijs?

198
00:08:44,741 --> 00:08:48,223
Is Jeanette MacDonald aan het stampen
op de Mountie-hoed van Nelson Eddy?

199
00:08:48,266 --> 00:08:50,399
Kijk, mannen,
dit papier is belangrijk.

200
00:08:50,442 --> 00:08:52,749
Het zou kunnen blijken
de mensen terug naar huis

201
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
we zijn niet zomaar een pleister
en balendraaduitrusting.

202
00:08:55,491 --> 00:08:58,320
Dit soort herkenning
kan ons allemaal ten goede komen.

203
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Parkeer dus uw karkassen
in het moeras,

204
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
zet die ego's in neutraal,

205
00:09:02,193 --> 00:09:04,282
en schrijf dat verdomde papier!

206
00:09:04,326 --> 00:09:07,503
- Oké, kolonel.
Ik zal mijn deel doen.
-En ik zal de mijne doen.

207
00:09:07,547 --> 00:09:10,724
En ik zal ervoor zorgen dat ze dat niet doen
klap op de pauze.

208
00:09:10,767 --> 00:09:12,377
Nou ja, de minuut
het schieten stopte,

209
00:09:12,421 --> 00:09:15,032
Ik pakte mijn spullen en
heeft rails voor je deur gemaakt.

210
00:09:15,076 --> 00:09:17,992
- Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
- Schenk mij een drankje in.

211
00:09:18,035 --> 00:09:19,994
Zeker.

212
00:09:20,037 --> 00:09:22,605
[zucht]

213
00:09:22,649 --> 00:09:24,999
[grinnikt]
Jongen, ik kan het je niet vertellen
hoe het is

214
00:09:25,042 --> 00:09:28,568
-naar een gezicht kijken
dat hoeft niet geschoren te worden.
-[beide lachen]

215
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Als we geen vrede kunnen hebben,
op tijdelijke stiltes.

216
00:09:35,139 --> 00:09:36,619
O, Jac.

217
00:09:36,663 --> 00:09:38,534
Waarom ga ik me niet afwassen
iets van de oorlog?

218
00:09:38,578 --> 00:09:40,318
Dat geeft je
een kans om--

219
00:09:40,362 --> 00:09:41,929
hoe zeggen ze het
in de films--

220
00:09:41,972 --> 00:09:43,626
ergens in glijden
iets comfortabeler.

221
00:09:43,670 --> 00:09:46,890
Je moet een mooie sexy jurk hebben
daar ergens.

222
00:09:46,934 --> 00:09:49,980
Niet echt, Jac.
Wij hebben er niet veel
cocktailparty's hier.

223
00:09:50,024 --> 00:09:51,808
Ja, dat denk ik niet.
Het is gewoon dat een man het leuk vindt

224
00:09:51,852 --> 00:09:54,332
om zijn meisje te zien krijgen
alles voor hem opgemaakt.

225
00:09:54,376 --> 00:09:57,031
- Nou, dat zijn we niet echt
ergens heen gaan.
-[grinnikt]

226
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
Dat kan ik kopen.

227
00:09:58,598 --> 00:10:00,425
Hier, ik zal handelen
jij dit voor een handdoek.

228
00:10:01,992 --> 00:10:04,952
Jack, jij bent de meest
schattige man.

229
00:10:04,995 --> 00:10:07,650
-Kijk eens naar jou.
-Wat?

230
00:10:07,694 --> 00:10:10,131
Je had zo'n haast
om mij te zien,

231
00:10:10,174 --> 00:10:12,263
je trekt iemand aan
anders zijn overhemd.

232
00:10:12,307 --> 00:10:14,439
Zou iemand kunnen denken
je was niets meer
dan een nederige particulier.

233
00:10:14,483 --> 00:10:16,833
-Ik ben een nederige soldaat.
-Wat?

234
00:10:16,877 --> 00:10:18,661
Een kind wordt tweede

235
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
probeerde mij te vertellen hoe
om mijn mannen in te zetten.

236
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
Wij waren het er niet mee eens,
dus ik onderstreepte mijn gevoelens

237
00:10:22,926 --> 00:10:24,667
met een rechterkruis
naar zijn perzikkleurige dons.

238
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
En ze hebben je gedegradeerd?
Tsk. Hoe verschrikkelijk.

239
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
Het is maar een stel
van strepen.

240
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Ik ga niet verliezen
enige slaap erover.

241
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
Maar Jack, in het leger,
rang betekent alles.

242
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
Oh, kom op, Margaretha.

243
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Mijn rang gaat op en neer
zo veel,

244
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
de C.O. noemt mij 'jojo'.

245
00:10:37,419 --> 00:10:39,682
-Dat is verschrikkelijk.
-Verandert niets.

246
00:10:39,726 --> 00:10:41,728
Als we een bergkam opgaan
met een Commie .30

247
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Ik probeer ons in tweeën te snijden,
ik ben het die de jongens volgen...

248
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
en dat is inclusief
de luitenanten.

249
00:10:45,688 --> 00:10:48,865
Dat bedoel ik, Jac.
Je bent hier te goed voor.

250
00:10:48,909 --> 00:10:50,867
Je bent moedig.
Je bent intelligent.

251
00:10:50,911 --> 00:10:53,827
-Je bent officiersmateriaal.
-Bedankt, maar nee bedankt.

252
00:10:53,870 --> 00:10:56,220
Ik ben aangeboden
commissies op het slagveld.
Ik heb ze afgewezen.

253
00:10:56,264 --> 00:10:58,527
-Jij wat?
-Dat wil ik niet, Margaret.

254
00:10:58,570 --> 00:11:00,616
Als ik officier was,
Ik zou moeten blijven rondhangen
met ze.

255
00:11:00,660 --> 00:11:03,575
-Ik hou niet van officieren.
-Ik ben een officier.

256
00:11:03,619 --> 00:11:06,230
Nou, dat is niet hetzelfde.
Jij bent een verpleegster.

257
00:11:06,274 --> 00:11:09,669
Dat is een eervolle zaak,
zodat jij de baas kunt zijn
een stel verpleegsters.

258
00:11:09,712 --> 00:11:12,759
-Maar geen mannen,
geen echte soldaten.
-Is dat zo?

259
00:11:12,802 --> 00:11:14,891
Nou, laat me je dat vertellen
iets, soldaat.

260
00:11:14,935 --> 00:11:16,893
Ik ben verdomd trots op deze.

261
00:11:16,937 --> 00:11:20,244
Niemand heeft ze mij gegeven.
Ik heb ze verdiend.

262
00:11:20,288 --> 00:11:24,161
En ik ben net zo goed een majoor
zoals elke andere hoofdvak.

263
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
Je zult deze merken
bladeren komen in goud,

264
00:11:25,946 --> 00:11:28,557
-niet roze voor meisjes
en blauw voor jongens.
-Hm.

265
00:11:28,600 --> 00:11:32,909
Oh. Nou, je bent een majoor...
een echte, leef stoere

266
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
net als de man
Ik ging terug naar het bedrijf.

267
00:11:35,520 --> 00:11:37,392
Je hebt het koper
daarvoor, oké.

268
00:11:37,435 --> 00:11:39,176
Geen wonder dat dat zo is
helemaal kaki hier.

269
00:11:39,220 --> 00:11:40,656
Je kent het oude gezegde:
"De kleren maken de man."

270
00:11:40,700 --> 00:11:42,136
Dat is genoeg, Scully!

271
00:11:42,179 --> 00:11:44,225
Toestemming om de hel te krijgen
wegwezen, meneer.

272
00:11:52,842 --> 00:11:54,931
En het was op dit punt
die dokter Winchester

273
00:11:54,975 --> 00:11:58,021
besloten te mobiliseren
en uitbuiten
de dalende dikke darm.

274
00:11:58,065 --> 00:12:01,024
Dat doet het! Winchester,
Ik heb je toegelaten
verheerlijk jezelf

275
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
om deze zaak voor elkaar te krijgen,
maar genoeg is teveel.

276
00:12:03,679 --> 00:12:06,247
-Exterioriseren van de dikke darm
was mijn idee.
-Ha!

277
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
Festival van fouten,
Hunnicutt.

278
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
Ik ben het die ermee heeft ingestemd
omwille van de opportuniteit.

279
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Ik was het die bepaalde
dat de dikke darm zo wordt behandeld

280
00:12:13,428 --> 00:12:15,647
en ik was het die optrad
genoemde werkwijze.

281
00:12:15,691 --> 00:12:17,214
- Briljant, zou ik eraan kunnen toevoegen.
-Ha, ha, ha.

282
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
Nu vertel je het mij
het was een 'ik'-operatie...

283
00:12:19,086 --> 00:12:21,566
"Ik" zoals in de eerste persoon
ondraaglijk.

284
00:12:21,610 --> 00:12:24,961
Kijk, ik heb het bijna gehad
met je hatelijke onbeschaamdheid,
"Hunni-twit."

285
00:12:25,005 --> 00:12:27,442
-Oh, jij... jij...
-Ik? Jij--

286
00:12:27,485 --> 00:12:29,270
[lachen]

287
00:12:29,313 --> 00:12:32,969
T-H-E-R-E-M op je 'in'.
"Ermin!"

288
00:12:33,013 --> 00:12:38,627
Dat is één plus drievoudige letter
"H", is 13, 17, 27.

289
00:12:38,670 --> 00:12:41,238
Wat is dit?
Je kunt geen woorden verzinnen.

290
00:12:41,282 --> 00:12:42,762
Ik heb geen woord verzonnen.
"Ermin."

291
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Het is een elektrische musical
instrument.

292
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
Ze gebruiken het in films
de hele tijd. Het gaat--
[fluitend gezoem]

293
00:12:47,244 --> 00:12:49,203
-Jouw beurt.
-Ik wil niet meer spelen.

294
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
Ach, kom op.

295
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
Je vermoordt mij.
Het is gek.

296
00:12:52,206 --> 00:12:54,730
Mijn beste woord was 'varken'.
Je liet me maar één 'G' gebruiken.

297
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Oké. Oké.
Ik verloor mijn hoofd, oké?

298
00:12:56,514 --> 00:12:58,255
Ik heb een fout gemaakt. Je kunt gebruiken
alle G's die je wilt.

299
00:12:58,299 --> 00:12:59,474
Je kunt een "X" gebruiken
als je het hebt.

300
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Ik stopte.

301
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
Ontslag nemen? Ben je gestopt?

302
00:13:03,043 --> 00:13:05,480
Er staat een "Q" in.
Dat zijn 10 punten daar.

303
00:13:05,523 --> 00:13:06,611
Dat heb je niet eens
om de brieven te hebben.

304
00:13:06,655 --> 00:13:08,091
Gewoon zeggen dat het telt.

305
00:13:08,135 --> 00:13:10,528
-Geef me een biertje, Igor.
-Margaret, je bent alleen.

306
00:13:10,572 --> 00:13:12,400
Briljante observatie,
Sherlock.

307
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Nou ja, aangezien dat zo lijkt te zijn
een kleine pauze in de actie,

308
00:13:14,402 --> 00:13:17,492
Ik heb de perfecte manier om dat te doen
vul die lege minuten:
een Scrabble-spel.

309
00:13:17,535 --> 00:13:19,842
Nee. Ik heb genoeg spelletjes gespeeld
voor één dag, dank je.

310
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
Ah. De majoor
lijkt gefrustreerd.

311
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
Jij en Scully wel
een beetje gespuugd?

312
00:13:23,454 --> 00:13:26,153
Scully is een engerd,
een eikel en een onwetende.

313
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
"Ignoramus"?
Margaret, besef je dat?

314
00:13:28,720 --> 00:13:30,810
dat is tenminste
een belediging van 15 punten?

315
00:13:30,853 --> 00:13:32,159
Laat je vijandigheid
werk voor jou.

316
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
Oh, ik zou gewoon kunnen doden
die mens.

317
00:13:34,596 --> 00:13:36,250
Nou, hij kreeg het
wat hij verdient.

318
00:13:36,293 --> 00:13:38,818
-Hij zou een soldaat moeten zijn.
-Scully is een soldaat?

319
00:13:38,861 --> 00:13:41,168
En dan heeft hij het lef
om opgeblazen tegen mij te zijn

320
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
vanwege mijn militaire carrière

321
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
is belangrijker voor mij
dan de zijne voor hem is.

322
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
Hij heeft het meest verwrongen gevoel
van waarden die ik ooit heb gezien.

323
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
Hij weet het niet
een vrouw kan een vrouw zijn

324
00:13:49,741 --> 00:13:51,874
-en majoor zijn
tegelijkertijd.
-Ja, nou--

325
00:13:51,918 --> 00:13:53,528
En wees verdomd goed
bij beiden.

326
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
Margaret, dat is gewoon Scully.

327
00:13:55,356 --> 00:13:57,401
Ik bedoel, je wist wat voor soort
man die hij was toen je hem ontmoette.

328
00:13:57,445 --> 00:14:00,883
-Rechts. Een typisch mens.
- Zet ons niet allemaal op één hoop.

329
00:14:00,927 --> 00:14:02,972
Scully en ik zijn het helemaal
verschillende soorten jongens,

330
00:14:03,016 --> 00:14:05,061
maar jij en ik konden niet met elkaar overweg
ook zo heet.

331
00:14:05,105 --> 00:14:09,370
Dat is precies mijn punt.
Jullie verschillende mannen zijn allemaal hetzelfde.

332
00:14:09,413 --> 00:14:14,070
Frank Burns, Donald--
mijn voormalige ongehuwde echtgenoot...

333
00:14:14,114 --> 00:14:16,116
jij, en nu deze ninny.

334
00:14:16,159 --> 00:14:19,162
Nou, excuseer ons allemaal
omdat je niet perfect bent.

335
00:14:19,206 --> 00:14:23,123
Perfect? Hé.
Niemand van jullie heeft het zelfs geprobeerd.

336
00:14:23,166 --> 00:14:25,038
Margaret, het is niet zo eenvoudig
om iets anders te worden

337
00:14:25,081 --> 00:14:26,561
dat iemand
wil dat je dat bent.

338
00:14:26,604 --> 00:14:29,216
Geloof me. Ik heb een
leven lang niet doen.

339
00:14:29,259 --> 00:14:31,653
Op de medische school kon ik het niet
voor de vrouw van wie ik hield,

340
00:14:31,696 --> 00:14:34,177
en dat ga ik nu niet doen
voor een leger dat ik haat.

341
00:14:34,221 --> 00:14:36,310
Je kunt mensen niet bestellen
volgens uw eigen
specificaties.

342
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Je moet ze nemen zoals ze zijn.

343
00:14:38,051 --> 00:14:41,141
Mensen kunnen veranderen wanneer
ze betekenen genoeg voor elkaar.

344
00:14:41,184 --> 00:14:45,232
En dat koppige,
eigenwijze, klootzak Scully
moet dat leren.

345
00:14:45,275 --> 00:14:47,582
Kijk, waarom ga je niet gewoon
schrijf dit op tot ervaring

346
00:14:47,625 --> 00:14:48,800
en Scully vergeten?

347
00:14:48,844 --> 00:14:51,673
Omdat ik hem leuk vind,
ja dom!

348
00:14:51,716 --> 00:14:54,894
Majoor, dat bent u echt.

349
00:14:56,591 --> 00:14:58,854
Geef me niet dat gedoe.

350
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
Hoe ga ik kloppen
Scully's ogen uit

351
00:15:00,812 --> 00:15:02,597
als ik er uit zie als een zak
van gerst?

352
00:15:02,640 --> 00:15:04,729
Geduld, mevrouw.
Wij kunnen wonderen doen

353
00:15:04,773 --> 00:15:07,254
met een klein plooitje hier
en een lintje erbij.

354
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
Ik ben nog niet begonnen
veranderen.

355
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
Alter, Schmalter.

356
00:15:10,692 --> 00:15:12,955
Wij zijn een beetje temperamentvol
vandaag, nietwaar?

357
00:15:12,999 --> 00:15:14,609
Ontspan gewoon en heb vertrouwen.

358
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Je hebt het juiste gedaan
naar mij toe komen.

359
00:15:16,611 --> 00:15:20,267
Ik ben tenslotte meneer Max,
couturier tot hooggeplaatste.

360
00:15:20,310 --> 00:15:26,229
Klinger, ik heb een jurk nodig
dat laat zien dat ik zacht ben,
verleidelijk en ingetogen.

361
00:15:26,273 --> 00:15:30,451
En als je mij niet helpt,
Ik ga je wangen breken.

362
00:15:30,494 --> 00:15:34,237
Nou ja, alles is stil
aan het oostfront.

363
00:15:34,281 --> 00:15:36,979
-Ben ik tussen de rondes doorgekomen?
-We zijn allemaal aan het schrijven
ons eigen papier.

364
00:15:37,023 --> 00:15:40,548
Moe van de scheldwoorden,
we hebben besloten om te laten
Kolonel Potter bepaalt

365
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
wiens versie
vertegenwoordigt de waarheid,

366
00:15:42,550 --> 00:15:45,118
en wiens versie is
een gemene en vulgaire fraude.

367
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
Misschien maak je een kans,
Charles, als kolonel Potter
aanvaardt steekpenningen.

368
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
-Boob! -Idioot!

369
00:15:49,905 --> 00:15:53,082
Pardon, Kapitein Boob,
Grote idioot.

370
00:15:53,126 --> 00:15:55,084
-Wat is hier aan de hand?
-De gebroeders Grimm

371
00:15:55,128 --> 00:15:57,478
schrijven hun eigen
aparte papieren.

372
00:15:57,521 --> 00:16:01,743
-Je mag ze beoordelen, lesgeven'.
-Ik ben klaar om een domkop op te zetten
op beiden.

373
00:16:01,786 --> 00:16:04,964
Hunnicutt, Winchester,
potloden op. Kom hierheen.

374
00:16:08,706 --> 00:16:10,404
Ik heb nagedacht
over alle mensen

375
00:16:10,447 --> 00:16:12,841
die de hand had
jouw kleine steek-en-naai.

376
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
En weet je wat?
Het waren er ontzettend veel.

377
00:16:15,322 --> 00:16:18,020
-Beginnend met--
- Beginnend met bovenaan de lijn.

378
00:16:18,064 --> 00:16:20,022
De gevechtsmedici
en mensen evacueren

379
00:16:20,066 --> 00:16:23,504
heeft zelfs een hele klus gedaan
Howser levend bij ons brengen.

380
00:16:23,547 --> 00:16:26,376
-Ben je het daar niet mee eens,
Winchester?
-Ja.

381
00:16:26,420 --> 00:16:29,901
En Margaret moet gezeten hebben
een kamprecord om hem te pakken te krijgen
voorbereid. Toch, Hunnicutt?

382
00:16:29,945 --> 00:16:32,078
-Hè? Hè?
-Ja, dat denk ik wel.

383
00:16:32,121 --> 00:16:33,731
En vergeet niet: dat was je ook
degene die Howser zag

384
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
in triage en
heb hem gelijk binnen gekregen.

385
00:16:35,646 --> 00:16:38,040
Rechts. En toen stuiterden we
suggesties van elkaar,

386
00:16:38,084 --> 00:16:39,737
iedereen gooit erin
hun twee cent waard.

387
00:16:39,781 --> 00:16:41,174
Iedereen.

388
00:16:41,217 --> 00:16:43,437
Net zoals wij altijd doen.
En hoe zit het met jou?

389
00:16:43,480 --> 00:16:46,918
Je nam extra patiënten
dus deze twee kunnen verdubbelen
hun tijd op Howser.

390
00:16:46,962 --> 00:16:48,920
Ik was gewoon onmisbaar.

391
00:16:48,964 --> 00:16:51,532
En hoe zit het met de mensen
die voor Howser zorgde
na de operatie?

392
00:16:51,575 --> 00:16:54,404
Hoe zit het met de mensen daar beneden?
het evacuatieziekenhuis in Seoul?

393
00:16:54,448 --> 00:16:56,189
De dokters in San Francisco?

394
00:16:56,232 --> 00:16:59,366
-Walter Reed?
-Walter Reed? Hoe zit het met...

395
00:16:59,409 --> 00:17:02,151
-Ik ben bijna op
van "hoe zit het?"
-Hoe zit het met Howser zelf?

396
00:17:02,195 --> 00:17:04,066
Hoe zit het met hem?
Verdomd moedig kind.

397
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
Ik krijg de indruk
dit was ver

398
00:17:06,112 --> 00:17:08,418
van een individu
prestatie.

399
00:17:08,462 --> 00:17:11,117
Aw, daar. Zie je?
En het enige dat nodig was, was een simpele
over het hoofd knuppelen.

400
00:17:11,160 --> 00:17:16,557
Het lijkt er inderdaad op
dat dit een...
een teamprestatie.

401
00:17:16,600 --> 00:17:19,516
Ik, eh... ik vind mezelf een beetje
beschaamd

402
00:17:19,560 --> 00:17:23,999
omdat hij meer krediet heeft aangenomen
dan eigenlijk mijn recht was.

403
00:17:24,043 --> 00:17:25,740
Laten we beginnen met schrijven
het papier weer,

404
00:17:25,783 --> 00:17:28,482
-te beginnen met wie de eer krijgt.
-Overeengekomen.

405
00:17:28,525 --> 00:17:32,007
Waarom dienen we het papier niet in?
van de hele MASH 4077e?

406
00:17:32,051 --> 00:17:33,487
-et al.
-[grinnikt]

407
00:17:33,530 --> 00:17:35,315
Nu ben je aan het praten.

408
00:17:35,358 --> 00:17:38,535
-Laten we het doen.
-Jullie grote lugs.

409
00:17:38,579 --> 00:17:41,582
Scully, ik heb alles gezocht
voorbij voor jou. Waar ben je geweest?

410
00:17:41,625 --> 00:17:43,758
Ik was bij Rosie's
Ik heb er vijf voor onderweg.

411
00:17:43,801 --> 00:17:45,629
Majoor Houlihan wil
om je te zien--

412
00:17:45,673 --> 00:17:47,936
iets over ondertekenen
een vervoersbon

413
00:17:47,979 --> 00:17:49,590
dus je kunt teruggaan
naar uw eenheid.

414
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
Ik heb geen voucher nodig.
Zet mij maar op een vrachtwagen.

415
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Kijk, wat wil je
van mij?

416
00:17:52,767 --> 00:17:54,769
We hebben een zeer verfijnde
systeem hier.

417
00:17:54,812 --> 00:17:56,510
Ze schreeuwt en ik spring.

418
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Ja? Nou ja, Scully
springt niet.

419
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
Ik schreeuw en ze springen.

420
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
Soldaat, ik ben korporaal.

421
00:18:02,168 --> 00:18:04,518
Maak mij niet
trek rang aan je.

422
00:18:04,561 --> 00:18:08,087
Ze zegt dat het gewoon routine is...
een paar algemene vragen,
en je kunt gaan.

423
00:18:08,130 --> 00:18:13,048
Prima. Ik heb een paar
van universele antwoorden
Ik zal het haar graag geven.

424
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
-[klopt]
-Het is Scully.

425
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Kom binnen.

426
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
[deur gaat dicht]

427
00:18:25,756 --> 00:18:29,412
Ik moest er gewoon een paar kennen
van dingen voor uw voucher

428
00:18:29,456 --> 00:18:31,327
zoals wanneer jij
moeten vertrekken.

429
00:18:31,371 --> 00:18:33,024
Nou ja, dat is er
een vrachtwagen buiten,

430
00:18:33,068 --> 00:18:36,289
maar het is, eh,
een beetje druk.

431
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
Margaret, je ziet er fantastisch uit.

432
00:18:38,291 --> 00:18:41,424
Bedankt.

433
00:18:41,468 --> 00:18:44,471
Dit heb ik gevonden onder
een oud uniform.

434
00:18:44,514 --> 00:18:46,908
Ik wilde zien of
het past nog steeds.

435
00:18:46,951 --> 00:18:49,389
Dat doet het nog steeds.

436
00:18:49,432 --> 00:18:51,869
Nee, ik moest het vastpinnen
hier en daar.

437
00:18:51,913 --> 00:18:54,829
Ik ben een beetje afgevallen
sinds ik hier ben

438
00:18:54,872 --> 00:18:57,614
misschien door het te gooien
rond te veel.

439
00:18:57,658 --> 00:19:00,617
Die vrachtwagen wordt
steeds drukker.

440
00:19:00,661 --> 00:19:03,272
Waarom ga je niet gewoon zitten?
en wachten op de volgende?

441
00:19:03,316 --> 00:19:07,015
Oh, ik denk de volgende twee
of drie staan
alleen kamer.

442
00:19:07,058 --> 00:19:09,017
[grinnikt]
Oei!

443
00:19:09,060 --> 00:19:12,063
O, het spijt me.
Het zijn de pinnen.

444
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
Waarom maken we het niet zelf?
comfortabeler? Hier.

445
00:19:14,501 --> 00:19:17,199
-Hang dit op. Vind je het erg?
-O, graag gedaan.

446
00:19:17,243 --> 00:19:19,375
Laten we nog een glas drinken
van die wijn.

447
00:19:22,117 --> 00:19:24,206
Weet je wat het zou zijn
fantastisch?

448
00:19:24,250 --> 00:19:26,339
Als we onszelf konden schamen
een hete plaat op.

449
00:19:26,382 --> 00:19:30,038
- Maak jij een goede omelet?
-Ik hou van koken,
als ik de kans krijg.

450
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
Weet je hoe ik ze leuk vind?
Met echte Italiaanse worst.

451
00:19:32,301 --> 00:19:35,957
-Later zullen we proberen er een paar te vinden.
-Ik probeer er weg te blijven
worst.

452
00:19:36,000 --> 00:19:37,959
Je wilt niet beginnen met lettin'
dat kleedje weer uit, toch?

453
00:19:38,002 --> 00:19:39,787
Je kunt de jouwe zonder maken.

454
00:19:39,830 --> 00:19:42,006
Je wilt mij
twee omeletten maken?

455
00:19:42,050 --> 00:19:44,487
Eén voor jou en één voor mij?
Ik heb niet echt tijd
voor één.

456
00:19:44,531 --> 00:19:46,663
Er is altijd tijd
voor wat telt.

457
00:19:46,707 --> 00:19:49,753
En zodra ik me een weg vecht
via een paar van die pinnen

458
00:19:49,797 --> 00:19:52,147
je gaat zien
wat telt en wat niet.

459
00:19:52,191 --> 00:19:55,324
Je laat het zo klinken
een middag met jou,
en ik zal een nieuwe vrouw zijn.

460
00:19:55,368 --> 00:19:57,108
Je zult jezelf niet herkennen.

461
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
Wat is er aan de hand?

462
00:20:03,593 --> 00:20:05,552
Ik dacht dat als ik mezelf zou veranderen
voor jou

463
00:20:05,595 --> 00:20:07,510
- het zou een soort maken
van een impressie.
-[vloeistof gieten]

464
00:20:07,554 --> 00:20:09,469
Dat doet het. Ik vind het geweldig.
Kom hier.

465
00:20:09,512 --> 00:20:12,428
Ik kleed mezelf hierin
kostuum voor jou,

466
00:20:12,472 --> 00:20:15,039
en... en alles wat je wilt
is meer.

467
00:20:15,083 --> 00:20:18,129
Geen erkenning dat ik heb gedaan
iets speciaals om u te plezieren.

468
00:20:18,173 --> 00:20:20,567
Je beschouwt het als vanzelfsprekend
dat alles wat je wilt
is van jou.

469
00:20:20,610 --> 00:20:23,309
-Hoe zit het met wat ik wil?
-[spott]

470
00:20:23,352 --> 00:20:24,875
Ik ben gewend geraakt
tot het geven van bevelen.

471
00:20:24,919 --> 00:20:26,268
Ik denk diep van binnen,
Ik ben echt een sergeant.

472
00:20:26,312 --> 00:20:28,052
Wat denk je ervan
Ik ben diep van binnen?

473
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Diep, diep van binnen?

474
00:20:29,402 --> 00:20:31,273
-Een vrouw.
-Ga een beetje dieper.

475
00:20:33,101 --> 00:20:35,799
-Een majoor.
-Ik ben ik.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,845
Soms is een verpleegster
soms een grote,

477
00:20:37,888 --> 00:20:40,413
soms een verliefde vrouw,

478
00:20:40,456 --> 00:20:42,502
soms alle drie tegelijk.

479
00:20:42,545 --> 00:20:43,938
Klinkt alsof het druk is
daarin.

480
00:20:43,981 --> 00:20:46,549
En soms
het is daar eenzaam.

481
00:20:46,593 --> 00:20:49,726
Ik weet niet zeker of ik het aankan
een cast van duizenden, Margaret.

482
00:20:49,770 --> 00:20:52,207
Ik ben gewend aan een simpele keten van
commando - met mij in commando.

483
00:20:52,251 --> 00:20:54,340
En ik in ketenen.

484
00:20:54,383 --> 00:20:58,605
[zuigt tanden]
Ik denk dat ik een ruimte voel
openen op die vrachtwagen.

485
00:21:00,389 --> 00:21:03,262
Ik denk dat ik je ga missen
meer dan je weet.

486
00:21:03,305 --> 00:21:04,698
Eieren koken
en speelhuis

487
00:21:04,741 --> 00:21:07,135
voor zou maken
een fijne middag,

488
00:21:07,178 --> 00:21:09,659
en een paar maanden geleden,
dat zou genoeg zijn geweest.

489
00:21:09,703 --> 00:21:13,228
Maar nu wil ik meer eruit
van mijn leven dan een middag.

490
00:21:15,839 --> 00:21:21,541
Oké, Margaretha.
Dan neem ik afscheid.

491
00:21:21,584 --> 00:21:23,586
Vertel het aan iedereen daarbinnen
Ik zei zo lang.

492
00:21:41,082 --> 00:21:43,258
-Twee biertjes.
-Bedankt, ik drink whisky.

493
00:21:43,302 --> 00:21:46,174
-Ze zijn allebei voor mij.
-Uh-huh.

494
00:21:46,217 --> 00:21:48,524
Heerlijk drankje, bier...

495
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
meer bruis dan zoef,

496
00:21:50,047 --> 00:21:51,745
maar een echte uitblinker
in de dorre momenten van het leven.

497
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
Ik ben hier niet binnengekomen
voor een gesprek,

498
00:21:53,399 --> 00:21:54,965
dus neem je bierpraatje
en kan het.

499
00:21:57,794 --> 00:22:01,668
Alsjeblieft, Margaretha.
Steek daar je fakkel in uit.

500
00:22:01,711 --> 00:22:05,846
Ik heb geen fakkel, vriend.
Ik heb smeulende sintels.

501
00:22:05,889 --> 00:22:07,674
Ik zou een vreugdevuur kunnen hebben,

502
00:22:07,717 --> 00:22:08,936
als ik niet bleef rennen
in jongens

503
00:22:08,979 --> 00:22:11,242
die alleen maar wilde
om hun handen warm te krijgen.

504
00:22:11,286 --> 00:22:14,158
Nou ja, op een dag
je zult meneer Right vinden.

505
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
Ja, de nieuwste
Meneer Right is net vertrokken.

506
00:22:16,247 --> 00:22:20,208
Ik heb het enige hart
in Korea met een draaideur.

507
00:22:20,251 --> 00:22:21,818
Nou, niet meer, vriend-o.

508
00:22:21,862 --> 00:22:23,864
Vanaf nu,
Ik controleer ze eerst

509
00:22:23,907 --> 00:22:27,171
om te zien of ze aan het minimum voldoen
standaard eisen.

510
00:22:27,215 --> 00:22:30,784
-En wat zijn dat?
-Twintig procent mijn vader.

511
00:22:30,827 --> 00:22:32,742
10% Scully.

512
00:22:32,786 --> 00:22:35,310
-Ongeveer 10% van jullie.
-Oh. Bedankt.

513
00:22:35,354 --> 00:22:37,051
Drie procent
van Frank Burns.

514
00:22:37,094 --> 00:22:38,705
En twee procent
van mijn ex-man.

515
00:22:38,748 --> 00:22:42,317
-Mm.
-Eén procent van mijn ex-man.

516
00:22:42,361 --> 00:22:44,754
Aha. Mm.

517
00:22:44,798 --> 00:22:47,714
Misschien jij en ik
zijn gewoon te kieskeurig.

518
00:22:47,757 --> 00:22:49,324
We wachten allebei
voor een aangepaste pasvorm

519
00:22:49,368 --> 00:22:50,760
in een off-the-rack-wereld.

520
00:22:50,804 --> 00:22:53,372
Klinkt als lang wachten.

521
00:22:53,415 --> 00:22:58,115
Nou, ik heb precies wat je nodig hebt
om de tijd te verdrijven.

522
00:22:58,159 --> 00:23:01,641
-Je hebt ooit gespeeld
dubbel-solitaire Scrabble?
-Dubbele solitaire?

523
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
Ja. Je maakt wat dan ook
je kunt niet meer hebben wat je hebt,

524
00:23:03,947 --> 00:23:06,385
en ik maak wat dan ook
Ik kan bovenkomen op wat ik heb.

525
00:23:06,428 --> 00:23:08,212
En wij scoren niet
van elkaar af.

526
00:23:08,256 --> 00:23:09,388
En als je dat nodig hebt
eventuele extra letters

527
00:23:09,431 --> 00:23:10,867
zoals een 'Y' voor 'sympathie',

528
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
Je kunt er een van mij lenen.

529
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
Hoeveel punten krijg ik

530
00:23:14,044 --> 00:23:17,265
-als ik 'L-O-V-E' vind?
-Je wint het spel.

531
00:23:20,442 --> 00:23:22,052
"Harknrf."

532
00:23:24,272 --> 00:23:26,274
-Nou, ik denk dat ik blijf zoeken.
-[grinnikt]

533
00:23:27,884 --> 00:23:30,191
♪♪ [thema]

534
00:23:39,940 --> 00:23:42,203
♪♪ [thema]